-
1 ressaisir
[ʀəseziʀ]Verbe pronominal dominar-se* * *[ʀəseziʀ]Verbe pronominal dominar-se -
2 ressaisir
[ʀəseziʀ]Verbe pronominal dominar-se* * *I.ressaisir ʀəsɛziʀ]verboretomarreadquirir3 voltar a apanharII.apossar-se2 dominar-seacalmar-se -
3 ressaisir
ressaisir [rəsezzier]1 weer pakken ⇒ weer grijpen, vatten1 zichzelf weer meester worden ⇒ zijn zelfbeheersing terugvinden, zich vermannen -
4 ressaisir (se)
-
5 ressaisir
ressaisirznovu chopitznovu vzítznovu uchopit -
6 ressaisir
ʀ(ə)sɛziʀ
1.
verbe transitif [peur, rire, envie, passion] to take hold of [somebody] again [personne]
2.
se ressaisir verbe pronominal [personne, candidat, sportif] to pull oneself together; [équipe sportive, marché] to recover* * *ressaisir verb table: finirA vtr [peur, rire, envie, passion] to take hold of [sb] again [personne].B se ressaisir vpr [personne, candidat, sportif] to pull oneself together; [équipe sportive] to recover; [marché, valeurs boursières] to recover, to make a recovery; allons, ressaisis-toi! come on, pull yourself together!; l'équipe s'est ressaisie en fin de match the team recovered toward(s) the end of the match ou game; appeler la foule à se ressaisir to call on the people in the crowd to come to their senses.[rəsezir] verbe transitifle chien ressaisit sa proie the dog got hold of ou caught his prey again2. (figuré) [occasion] to seize again————————se ressaisir verbe pronominal intransitif[se calmer] to pull oneself togetherressaisis-toi! pull yourself together!, get a hold of ou a grip on yourself!il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set he recovered ou rallied and finally won the second set -
7 ressaisir
ʀəsɛziʀv1)2)se ressaisir (fig) — sich fassen
ressaisirressaisir [ʀ(ə)seziʀ] <8>(se maîtriser) Beispiel: se ressaisir sich wieder fangen -
8 ressaisir
v.tr. (de re- et saisir) 1. хващам, залавям отново; 2. обземам, обхващам отново; la peur le ressaisit страхът го обхваща отново; 3. прен. докопвам се отново, завладявам отново; ressaisir l'autorité завладявам отново властта; se ressaisir 1. овладявам се отново; 2. отново завладявам нещо; влизам отново във владение на; se ressaisir de юр. влизам отново във владение на. Ќ Ant. abandonner. -
9 ressaisir
vt. хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит►, захва́тывать/ захвати́ть, овладева́ть◄-ва́ю►/овладе́ть (+); охва́тывать/ охвати́ть + сно́ва, вновь;la peur me ressaisit — меня́ сно́ва охвати́л страх, мной вновь овладе́л страхressaisir une occasion — сно́ва воспо́льзоваться pf. [подходя́щим] слу́чаем;
■ vpr.- se ressaisir -
10 ressaisir
v prse maîtriser استعاد هدوءا [ʔista'ʔʼaːda hu'duːʔ]◊Elle s'est ressaisie immédiatement. — استعادت هدوءها
* * *v prse maîtriser استعاد هدوءا [ʔista'ʔʼaːda hu'duːʔ]◊Elle s'est ressaisie immédiatement. — استعادت هدوءها
-
11 ressaisir
-
12 ressaisir
-
13 ressaisir
vpr. o‘zini qo‘lga olmoq, o‘zini bosib olmoq, o‘zini tutib olmoq, es-hushini yig‘ib olmoq, o‘ziga kelmoq; un instant affolé, il n'a pas tardé à se ressaisir bir dam o‘zini yo‘qotib qo‘ygandan so‘ng, u darhol o‘zini qo‘lga oldi; le boxeur s'est ressaisi au quatrième round bokschi to‘rtinchi raundda o‘zini tutib oldi. -
14 ressaisir
-
15 ressaisir
гл.общ. вновь захватывать, вновь овладевать, снова схватить -
16 ressaisir
اخذ ثانيةتملك ثانيةقبض ثانية على -
17 ressaisir
(SE) vp., se reprendre, reprendre ses esprits, redevenir maître de soi: sè rbyolâ (Épagny) ; s'arprêdre, sè rprêdre (Albanais). -
18 ressaisir
-
19 ressaisir
odzyskać -
20 ressaisir, (se)
См. также в других словарях:
ressaisir — [ r(ə)sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1207; de re et saisir I ♦ V. tr. 1 ♦ Saisir de nouveau, saisir (ce qui a échappé). ⇒ raccrocher, rattraper, reprendre. Ressaisir un fuyard. « Bonaparte aurait voulu ressaisir à lui seul l autorité »… … Encyclopédie Universelle
ressaisir — (re sé zir) v. a. 1° Saisir de nouveau, reprendre. • Tel, le tigre en jouant, dans sa barbare joie, Mord, lâche, ressaisit et dévore sa proie, DELILLE. Pitié, III. • Si les traités leur arrachèrent leur proie, ce fut sans étouffer peut être … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSAISIR — v. tr. Reprendre; se remettre en possession de quelque chose. Ressaisir le pouvoir. Il s’emploie pronominalement dans le même sens. Je me suis ressaisi de mes biens. Se ressaisir du pouvoir. Absolument, Se ressaisir, Redevenir maître de soi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESSAISIR — v. a. Reprendre ; se remettre en possession de quelque chose. Je ressaisirai ce meuble partout où il se rencontrera. Ressaisir le pouvoir. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom personnel. Je me suis ressaisi de mes effets. RESSAISI,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ressaisir — (SE) vp. , se reprendre, reprendre ses esprits, redevenir maître de soi : sè rbyolâ (Épagny) ; s arprêdre, sè rprêdre (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se ressaisir — ● se ressaisir verbe pronominal S emparer de nouveau de quelqu un, de quelque chose. Reprendre son calme, la maîtrise de soi … Encyclopédie Universelle
ressaisissement — [ r(ə)sezismɑ̃ ] n. m. • 1510 dr.; rare av. XXe; de ressaisir ♦ Littér. Action de ressaisir. « ce ressaisissement immédiat de soi même, cette légèreté, ce retour à comme si de rien n était » (Aragon). ● ressaisissement nom masculin Littéraire.… … Encyclopédie Universelle
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
raccrocher — [ rakrɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; de re et accrocher 1 ♦ Remettre en accrochant (ce qui était décroché). Raccrocher un wagon, une remorque. Raccrocher un tableau. ♢ Spécialt (1894) Raccrocher (le combiné du téléphone),le reposer … Encyclopédie Universelle
avantage — [ avɑ̃taʒ ] n. m. • 1196 « profit »; 1190 « ce qui est placé en avant; saillie »; de 1. avant I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Ce par quoi on est supérieur (qualité ou biens); supériorité. ⇒ atout, avance, prérogative. Avantage naturel. Avantage acquis.… … Encyclopédie Universelle
poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… … Encyclopédie Universelle